-
1 невыполнение обязательств дебитором
Русско-английский словарь по экономии > невыполнение обязательств дебитором
-
2 невыполнение обязательств
сторона, не исполнившая обязательств — party in default
Русско-английский большой базовый словарь > невыполнение обязательств
-
3 невыполненное обязательство
сторона, не исполнившая обязательств — party in default
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > невыполненное обязательство
-
4 дебитор
1. receivable2. debtor -
5 не выполнять обязательств
Русско-английский большой базовый словарь > не выполнять обязательств
-
6 нарушать обязательства
1. violate commitments2. violate obligations3. defaultсторона, не исполнившая обязательств — party in default
Русско-английский большой базовый словарь > нарушать обязательства
-
7 невыполнение
1. breach2. cesser3. default4. inexecution5. nonfulfillment -
8 при невыполнении
Русско-английский большой базовый словарь > при невыполнении
-
9 невыполнение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > невыполнение
-
10 mora
-
11 невыполнение обязательств дебитором
Banking: debtor's defaultУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение обязательств дебитором
-
12 невыполнение обязательств должником
Banking: debtor's defaultУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение обязательств должником
-
13 несостоятельность должника
Русско-английский словарь по экономии > несостоятельность должника
-
14 предприятие-должник
debtor enterprise, enterprise in defaultBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предприятие-должник
-
15 неисполнение должником
Русско-Английский новый экономический словарь > неисполнение должником
-
16 Schuldner
Schuldner m 1. FIN borrower; 2. GEN, RW debtor; 3. RECHT obligor (Verpflichteter) • den Schuldner in Verzug setzen RECHT give the debtor a notice of default* * *Schuldner
debtor, debitor, party liable, (Hypothekenschuldner) mortgagor, (Verpflichteter) obligor, obligator (US), (säumige Zahler) defaulter;
• schwer bedrängter Schuldner hard-pressed (-pushed) debtor;
• in Schwierigkeiten befindlicher Schuldner embarrassed debtor;
• in Verzug befindlicher Schuldner cessor;
• näher bezeichneter Schuldner designated debtor;
• fauler Schuldner bad debtor;
• flüchtiger Schuldner absconding (fugitive) debtor;
• gemeinsame Schuldner joint debtors;
• gepfändeter Schuldner attached debtor;
• sekundär haftender Schuldner secondary debtor;
• pfändungsfreier Schuldner poor debtor;
• säumiger Schuldner dilatory (slow, tardy) payer, debtor in arrears, defaulter, defaulting (slow, tardy) debtor;
• schlechter Schuldner bad (dubious) debtor;
• solventer Schuldner solvent debtor;
• unsicherer Schuldner dubious debtor;
• unbekannt verzogener Schuldner absconding debtor, skip (US);
• zahlungsfähiger Schuldner solvent debtor;
• zahlungsunfähiger Schuldner insolvent [debtor], poor (bad, defaulting) debtor, defaulter (Br.);
• Schuldner zur gesamten Hand joint and several debtors;
• Schuldner in laufender Rechnung debtor in account current, (Bilanz) advance to customers and other accounts;
• Schuldner im Verzug defaulter;
• Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners bei Gericht anzeigen to strike a docket;
• Schuldner ausklagen to discuss a debtor;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor;
• Schuldner bedrängen to crowd a debtor;
• seine Schuldner laufend bedrängen to harry one’s debtors;
• Schuldner von seinen Schulden befreien to free a debtor of his debts;
• einem Schuldner Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay;
• Schuldner vor Gericht laden to summon[s] a debtor;
• Schuldner mahnen to give notice to a debtor;
• dem Schuldner zustellen to serve upon the debtor;
• gegen einen Schuldner zwangsvollstrecken to distrain upon a debtor;
• förmliche Schuldnerbenachrichtigung formal notice to the debtor;
• Schuldnerentlastung whitewashing (Br.);
• Schuldner firma, Schuldnergesellschaft obligor (obligator) company, debtor corporation (US) (company);
• Schuldnergruppe class of debtors, debtor group. -
17 moroso
adj.delinquent, behind schedule.m.slow payer, bad payer.* * *► adjetivo2 (lento) slow, sluggish► nombre masculino,nombre femenino1 defaulter* * *moroso, -a1. ADJ1) (Econ) slow to paydeudor moroso — slow payer, defaulter
2) (=lento) slow2.SM / F (Econ) bad debtor, defaulter* * *I- sa adjetivoIIcuentas morosas — delinquent accounts; deudor II
- sa masculino, femenino doubtful debtor* * *= sluggish.Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.----* cobrador de morosos = debt collector.* inclusión en la lista de morosos = blacklisting.* lector moroso = blacklisted borrower.* ser moroso = be in default.* * *I- sa adjetivoIIcuentas morosas — delinquent accounts; deudor II
- sa masculino, femenino doubtful debtor* * *= sluggish.Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.
* cobrador de morosos = debt collector.* inclusión en la lista de morosos = blacklisting.* lector moroso = blacklisted borrower.* ser moroso = be in default.* * *deudores morosos debtors in arrears, doubtful debtors ( tech)cuentas morosas delinquent accountsmasculine, femininedoubtful debtor* * *
moroso,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino delinquent accounts, debtors: se dedica a perseguir a los morosos, she pursues delinquent accounts
' moroso' also found in these entries:
Spanish:
morosa
* * *moroso, -a Com♦ adjdefaulting;un cliente moroso a debtor who is behind with his payments♦ nm,fdefaulter, bad debtor* * *COMI adj slow to payII m, morosa f slow payer* * *moroso, -sa adj1) : delinquent, in arrearscuentas morosas: delinquent accounts2) : slow, sluggish -
18 Schuldnerverzug
Schuldnerverzug m RECHT debtor’s delay, default of the debtor, late performance of the contract (Vertragsrecht)* * *m < Recht> Vertragsrecht debtor's delay, default of the debtor, late performance of the contract* * *Schuldnerverzug
debtor’s delay. -
19 Schuldner
* * *der Schuldnerdefaulter; borrower; debtor* * *Schụld|ner ['ʃʊldnɐ]1. m -s, -, Schuld|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nendebtor* * *(a person who owes a debt.) debtor* * *Schuld·ner(in)[ˈʃʊldnɐ]m(f) debtor, obligorflüchtiger \Schuldner absconding debtorgepfändeter \Schuldner attached debtorsäumiger \Schuldner debtor in arrears [or default]* * *der; Schuldners, Schuldner debtor* * ** * *der; Schuldners, Schuldner debtor* * *m.debtor n.defaulter n. -
20 Schuldnerverzug
m JUR. debtor’s delay, delay in payment* * *Schuld·ner·ver·zugm JUR debtor's delay, default of the debtor* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
default — de·fault /di fȯlt, dē ˌfȯlt/ n [Anglo French defalte defaute lack, fault, failure to answer a summons, from defaillir to be lacking, fail, from de , intensive prefix + faillir to fail] 1: failure to do something required by duty (as under a… … Law dictionary
Debtor-in-possession financing — or DIP financing is a special form of financing provided for companies in financial distress or under Chapter 11 bankruptcy process. Usually, this security is more senior than debt, equity, and any other securities issued by a company. It gives a … Wikipedia
default notice — Under regulations under the Consumer Credit Act 1974, where a debtor or hirer defaults under a regulated credit or hire agreement, the trader must send to the customer a default notice giving the customer at least seven days notice before taking… … Law dictionary
default — the failure by an entity to abide by the covenants in a debt obligation or other agreement to which it is a party. The most common default is non payment of interest or principal (Glossary of Common Bankruptcy Terms) failure to pay or otherwise… … Glossary of Bankruptcy
Default (finance) — Finance Financial markets Bond market … Wikipedia
Debtor — A debtor is an entity that owes a debt to someone else. The entity may be an individual, a firm, a government, a company or other legal person. The counterparty is called a creditor. When the counterparts of this debt arrangement is a bank, the… … Wikipedia
default — to fail to meet an obligation when due, such as paying a debt. Glossary of Business Terms Failure to meet a margin call or to make or take delivery. The failure to perform on a futures contract as required by exchange rules. The CENTER ONLINE… … Financial and business terms
Debtor in possession — Bankruptcy in the United States Bankruptcy in the United States Authority · History U.S. Trustee Court … Wikipedia
Default — Failure to make timely payment of interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. default de‧fault 1 [dɪˈfɒlt ǁ ˈfɒːlt] noun 1. by default… … Financial and business terms
Default — 1. The failure to promptly pay interest or principal when due. Default occurs when a debtor is unable to meet the legal obligation of debt repayment. Borrowers may default when they are unable to make the required payment or are unwilling to… … Investment dictionary
Default Risk — The event in which companies or individuals will be unable to make the required payments on their debt obligations. Lenders and investors are exposed to default risk in virtually all forms of credit extensions. To mitigate the impact of default… … Investment dictionary